Zapojte sa do calibre

Tajomstvom úspechu calibre je jeho živá používateľská komunita. Používatelia prispeli kódom a stali sa vývojármi, prekladmi, vďaka ktorým je calibre dostupné v rôznych jazykoch, grafikou na zlepšenie vzhľadu a pocitu a samozrejme tisícmi hlásení o chybách, ktoré pomohli vytvoriť robustný softvér, ktorým je dnes. Neúplný zoznam prispievateľov do calibre je dostupný tu.

Pripojenie sa ku komunite calibre

Ak chcete komunikovať s ostatnými používateľmi calibre a držať krok s najnovším dianím vo svete calibre, môžete použiť niekoľko nástrojov:

Vytvorenie zásuvného modulu calibre

calibre má komplexné rozhranie pre zásuvné moduly, ktoré umožňuje vytvárať moduly, ktoré dokážu takmer čokoľvek. Mnoho príkladov nájdete na fóre zásuvných modulov calibre. Návod na začiatok s vývojom zásuvných modulov je k dispozícii.

Prispievanie prekladov do calibre

calibre podporuje preklad svojho používateľského rozhrania. Zoznam jazykov, pre ktoré existujú preklady, si môžete pozrieť tu. Ak sú preklady pre váš jazyk neúplné alebo chýbajú, môžete prispieť prekladmi pomocou jednoduchého webového rozhrania. Ak to chcete urobiť, najprv si vytvorte účet v Transifexe, potom kliknite na svoj jazyk na tejto stránke. Kliknite na tlačidlo "Join Team". Po schválení jednoducho kliknite na jazyk, ktorý chcete prekladať, tu, a použite tlačidlo "Translate Now" na prispievanie svojimi prekladmi.

Prípadne si môžete stiahnuť súbor PO a prekladať offline pomocou odkazu "Download for translation" namiesto tlačidla "Translate Now". Súbor PO môžete upravovať vo svojom obľúbenom prekladateľskom softvéri a po dokončení ho nahrať kliknutím na odkaz "Upload file" (ktorý sa nachádza hneď pod odkazom "Download for translation").

Časté otázky k prekladom

  • Čo robiť so symbolmi &?
    Symboly & označujú klávesovú skratku. Takže napríklad reťazec "&Title" znamená, že príslušný prvok GUI možno otvoriť klávesovou skratkou "Alt+T" (funguje to iba vo Windows/Linuxe). Preto vo svojom preklade ponechajte symbol & pred rovnakým písmenom, ak je to možné, alebo pred iným vhodným písmenom.
  • Čo robiť so znakmi "%A_Word"?
    Znak % a slovo napravo od neho (bez medzery medzi znakom percenta a slovom) označuje slovo, ktoré bude nahradené kódom. Takže keď narazíte na tento symbol a slovo hneď vedľa neho (príklad: %default), nemeňte ho. Ponechajte ho tak, ako je, v preloženej vete. Podobne pri sekvenciách ako %s alebo %d ich ponechajte tak, ako sú. Napokon sekvencie ako %(some_word)s by tiež mali zostať nezmenené.
  • Čo robiť s konštruktmi {word}?
    Sú to zástupné znaky a nesmú sa prekladať. Kód ich nahradí skutočným obsahom.
  • Čo robiť s dátumovými reťazcami ako dd MMM yyy?
    Tieto musia zostať nepreložené.
  • Čo robiť so špeciálnym značkovaním pri preklade Používateľskej príručky?
    Používateľská príručka je napísaná v reStructuredText. Uvidíte mnoho konštruktov ako :guilabel:`Some text`. Časť :guilabel:`` je značkovanie, podobne ako HTML značky. Mali by ste prekladať iba text v spätných úvodzovkách. Zvláštnu pozornosť treba venovať odkazom v nasledujúcich formách:
    • :ref:`some text` Tu sa nesmie prekladať nič.
    • :ref:`Some text <link-location>` Tu sa musí preložiť iba "Some text".
    • ``Some text`` Toto je literál a nemalo by sa v ňom prekladať nič.
    • :doc:`generated/en/something` by sa malo nahradiť :doc:`generated/your_language_code/something`. Napríklad :doc:`generated/en/cli-index` sa v nemčine stane :doc:`generated/de/cli-index`.
  • Ako otestujem svoje preklady?
    Najprv si musíte stiahnuť súbor .po pre svoj jazyk tu. Svoj súbor .po môžete otestovať nastavením premennej prostredia CALIBRE_TEST_TRANSLATION na cestu k stiahnutému súboru .po. Potom spustite calibre ako obvykle. V súčasnosti nie je možné testovať preklady Používateľskej príručky.

Staňte sa vývojárom calibre

Získajte zdrojový kód:

git clone https://github.com/kovidgoyal/calibre.git

Alebo ak nechcete čakať na stiahnutie celej histórie verzií, môžete získať iba zdrojový kód:

curl -L http://code.calibre-ebook.com/dist/src | tar xvJ

Pokyny na spustenie calibre pomocou vašej lokálnej kópie zdrojového kódu, ako aj niekoľko informácií o tom, ako je kód calibre organizovaný, nájdete v Používateľskej príručke.

Ak prídete so skvelým nápadom a opravou na jeho implementáciu, dajte nám o tom vedieť a s najväčšou pravdepodobnosťou sa objaví v najbližšom týždennom vydaní calibre. Skvelým miestom, kde sa pýtať na tipy o hackovaní calibre, je fórum pre vývoj calibre, kde sa zdržiava veľa vývojárov calibre.

Vyberte jazyk, ktorý chcete

Zrušiť